Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Αυτό το φάρμακο είναι τόσο δημοφιλές στην Αμερική, που έχει ξεπουλήσει!
Αν μπορείς να το σκεφτείς άλλη μία φορά . . .
Άσε με πρώτα!
Νόμιζα πως η αγάπη ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.
Όμως . . .
Τι ακριβώς κάνεις στο σπίτι;
Σου είπα ότι παραλίγο να πεθάνω.
Είσαι τρελή;
Ο γάμος ήταν η πραγματικότητα.
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Τι είναι ο ασκούμενος;
Ο πάτος!
Θα φωνάξω τότε τα ονόματα από τον πάτο. Ο Τζιν Η.
Η Ο Τζιν Η είναι παρούσα.
Ούτε κι εμένα μ' αρέσει! Είναι απαίσιο!
Τότε παράτα τα και φύγε!
Γιατί να το κάνω; Αν το σιχαίνεσαι τόσο, σήκω και φύγε εσύ!
Ένας εφιάλτης που επέστρεψε μετά από 6 χρόνια.
Μείνετε ακίνητοι!
Γιατί με έσωσες, μπάσταρδε;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί εμφανίστηκες από το πουθενά και έχεις βαλθεί να με σκοτώσεις;
Θα τα παρατήσεις όταν όντως κάποιος πεθάνει;
Η αρχή ενός καινούργιου ειδυλλίου;
Ξέρεις πώς φωνάζουμε εμείς εδώ τους ηλίθιους και τρελούς γιατρούς;
Εσύ είσαι η μεγάλη πέτρα που μου έλεγε ο δρ. Γκουκ;
Άκουσα ότι η κόρη του υπουργού δεν είναι καμία εύκολη.
Φαίνεται πώς κανένας δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της.
Είναι ο τύπος μου!
Έμαθα ότι είναι ασκούμενος στο νοσοκομείο σου.
Πώς τον λένε;
Άνοιξαν τα εφεδρικά φώτα. Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί.
Έχεις ξανακάνει τραχειοτομή;
- Όχι. - Κάνε αμέσως μία τραχειοτομή!
Εγώ;
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Επεισόδιο 4
Τι έγινε; Κόπηκε το σήμα;
Δεν μπορώ να τους πιάσω.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ.
Κάποιος από τους δυο μας πρέπει να το κάνει, τώρα!
Έχω δει τραχειοτομή μόνο σε βιβλίο. Δεν την έχω δει ποτέ από κοντά.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο Τσανγκ Μιν!
Έχεις αναισθητικό;
Όχι!
Αν η τραχειοτομή δεν πετύχει ενώ ο ασθενής είναι αναίσθητος, θα πεθάνει.
Απλά κάνε την τομή.
Κατάλαβα.
Ο Τζιν Η! Ο Τσανγκ Μιν!
Πώς πήγε;
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου;
Ο Τζιν Η; Ο Τσανγκ Μιν;
Μην του δίνεις σημασία. Συγκεντρώσου.
Αυτή δεν είναι η κρικοθυρεοειδής μεμβράνη;
Ναι.
Πρέπει να κάνω εγκάρσια τομή;
Ή πρέπει να κάνω διαμήκη τομή;
Διαμήκη τομή στο δέρμα και εγκάρσια στην μεμβράνη.
Γάζα.
Λαβίδα.
Δεν πρέπει να αφήσεις το αριστερό σου χέρι, εντάξει;
Κι άλλη γάζα.
Ο κορεσμός σε οξυγόνο ανεβαίνει.
Πέτυχε!
Τα καταφέραμε;
Αλήθεια πέτυχε;
Φαίνεται εντάξει. Τα πήγατε πολύ καλά.
Κλείστε σας παρακαλώ μία αίθουσα για χειρουργείο.
Μάλιστα.
Γιατί έκλεισες το κινητό σου;
Αυτό έπρεπε να γίνει με βιντεοκλήση!
Εγώ ήμουν . . .
Έπρεπε να ακούσεις και να ακολουθήσεις τις διαταγές μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να αναλαμβάνεις μόνος σου; Είσαι ασκούμενος!
Κι αν είχε συμβεί κάτι κακό στον ασθενή;
Θα αναλάμβανες εσύ την ευθύνη, μπάσταρδε;
Ζητώ συγγνώμη.
Συνέλθετε και μεταφέρετέ τον στο χειρουργείο.
Γρήγορα.
Μάλιστα.
Βάλ' του τον ασκό.
Σανμπε, δεν γίνεσαι λίγο σκληρός;
Μια χαρά τα πήγαν, με δεδομένες τις συνθήκες.
Σε τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να ακολουθείς το πρωτόκολλο.
Παρόλα αυτά, δεν έπρεπε να χαστουκίσεις τον ασκούμενο! Κι αν σου προκαλέσει προβλήματα;
- Αν δεν το κάνω τώρα- - Αργότερα . . .
φοβάσαι ότι μπορεί να αντιμετωπίσει ό,τι κι εσύ;
Μπορεί να ήμουν λίγο υπερβολικός.
Τι συνέβη;
Είχαμε ένα πρόβλημα για λίγο με το σύστημα του νοσοκομείου.
Καθησυχάσατε τις οικογένειες των ασθενών;
Φυσικά.
Οι ασθενείς, ευτυχώς φαίνονται όλοι καλά.
Το ακούσατε;
Τι πράγμα;
Ο Τσανγκ Μιν έκανε τεχνητή αναπνοή σε έναν ασθενή με καρκίνο στον οισοφάγο,
και παγιδεύτηκαν στο ασανσέρ. Ο ασθενής εμφάνισε ξαφνικά πρόβλημα,
και του έκανε τραχειοτομή!
- Αλήθεια; - Ναι!
Όπως θα το περίμενε κανείς. Είναι ο Ο Τσανγκ Μιν, τα "Χέρια του Θεού".
Τα Χέρια του Θεού;
Μέχρι τώρα κάνετε πρακτική. Πώς έχετε το θράσος να του δίνετε τέτοιο ψευδώνυμο;
Γιατί όχι; Μας υποτιμάς επειδή είμαστε ασκούμενοι;
Κάνουμε πρακτική λες και πρόκειται για πραγματικούς ασθενείς!
Δεν ξέρεις πόσοι ταλαιπωρούνται και μόνο με την πρακτική;
Καλά λέω.
Ήρθαν τα Χέρια του Θεού!
Τι;
Είσαι απίστευτος.
Μόνο λίγες μέρες ασκούμενος, αλλά έκανες κιόλας τραχειοτομή!
Σωστά!
Το ξέρει ο επικεφαλής;
Εννοείται! Κι εγώ το έμαθα όταν ο Διάβολος το έλεγε στον διευθυντή του τμήματος.
Σχετικά με αυτό . . .
Ζηλεύω! Έτσι δεν είναι αγαπούλα;
Μόνο ο Σανμπε Τσανγκ Μιν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Εγώ δεν θα μπορούσα.
Μην το περιμένεις από μένα αγαπούλα.
Φτάνει, πίσω στην δουλειά.
Είσαι και μετριόφρων.
Σου λέω πως δεν είναι έτσι.
Πρέπει να ήταν μοναδικό θέαμα.
Μακάρι να είχα κι εγώ μια τέτοια ευκαιρία!
Πότε θα δοθεί τέτοια ευκαιρία σε ασκούμενο;
Τώρα φαίνεσαι ακόμα πιο τέλειος.
Σοβαρά τώρα παιδιά!
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε. Τι λες να μας κεράσεις το βράδυ;
Καλά, άντε πηγαίνετε.
Κόφ' το και πήγαινε να δουλέψεις.
Πού πάτε;
Τα Χέρια του Θεού;
Καίει!
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική.
Εντάξει είμαι.
Κράτα το.
Έχεις κάτι να πεις;
Γιατί το έκανες αυτό; Με έκανε να νιώσω άβολα.
Μιλάω για αυτό που έκανες νωρίτερα. Τα παιδιά νόμιζαν ότι το έκανα εγώ.
Εσύ το έκανες.
Στον πανικό μου, εσύ ήσουν που ήξερες ακριβώς σε τι κατάσταση βρισκόταν ο ασθενής.
Όταν μπερδεύτηκα ενώ κρατούσα το νυστέρι, εσύ ήσουν που με καθοδήγησες σωστά.
Κι έφαγες και χαστούκι από τον δρ. Γκουκ.
Και τι σημασία έχει ποιος το έκανε;
Αρκεί που τον σώσαμε.
Ακόμα κι έτσι . . .
Πώς ένιωσες εκεί;
Εγώ αισθάνθηκα λες και βγήκα από κάποιο τρομακτικό τούνελ.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου είχα πιάσει φωτιά.
Και παρόλα αυτά έπαιρνες αποφάσεις με το νυστέρι;
Το ξέρω.
Ούτε κι εγώ ξέρω πού βρήκα το κουράγιο.
Επιπλέον, έγινε . . .
μπροστά σου, σε κάποιον που πάντα με υποτιμούσε.
Τέλος πάντων, είναι καλό που έσωσες τον ασθενή.
Χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Με βάζεις σε πραγματικά περίεργη θέση.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Φεύγεις;
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε,
πώς είναι ο ασθενής με τον καρκίνο στον οισοφάγο;
Άκουσα ότι η επέμβαση πήγε καλά,
αλλά ήταν σε κακή κατάσταση γιατί αρνήθηκε την χημειοθεραπεία και . . .
θα δούμε τι θα γίνει.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Την τραχειοτομή, δεν την έκανε ο Ο Τσανγκ Μιν, σωστά;
Συγγνώμη;
Άκουσα ότι εσύ την έκανες. Μου το είπε ο νοσοκόμος που ήταν μαζί σας.
Τα πήγες καλά.
Αλλά την επόμενη φορά,
όσο επείγουσα και να είναι η κατάσταση, μην σκεφτείς να αναλάβεις μόνη σου.
Δεν είσαι ακόμα σε θέση.
Μάλιστα.
Πήγαινε.
"Τα πήγες καλά."
Ο Τσανγκ Μιν!
Εδώ μένεις;
Εγώ είμαι.
Χαν Α Ραμ;
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω με τίποτα.
Μ' αρέσει να πηγαίνω σε κλαμπ όταν έχω άγχος.
Δεν είμαι πολύ καλή στο ποτό, αλλά μ' αρέσει να χορεύω.
Είσαι το κάτι άλλο.
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο να είσαι ασκούμενη στο νοσοκομείο.
Εδώ μένεις;
Πάνε λίγες μέρες που μετακόμισα. Κι εσύ εδώ μένεις;
Δεν θυμάσαι;
Με έφερες εδώ δίπλα με το αμάξι την πρώτη μας μέρα στην δουλειά.
Σωστά, το θυμάμαι.
Σε ποιο διαμέρισμα είσαι;
- Πέρασε. - Εντάξει.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν περίμενα να έχει τέτοια πράγματα ένας εργένης.
Ο ήχος είναι πολύ καλός.
Βρίσκεις;
Μας χωρίζει ένας όροφος. Ο άντρας στον κάτω, η γυναίκα στον πάνω.
Σωστά.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος δίπλα στο νοσοκομείο, είναι τέλειο.
Έχει και γυμναστήριο στον κάτω όροφο.
Το έχεις διακοσμήσει πολύ ωραία.
Είναι όλα σε τάξη. Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
Τσανγκ Μιν, έχεις κοπέλα;
Όχι, η μητέρα μου τα έκανε.
Μπορώ να πιω μία μπύρα;
Φυσικά.
Πάγωσα!
Ορίστε.
Χοιρινά ποδαράκια;
- Πάρε. - Φαίνονται τέλεια.
Στην Τζιν Ε αρέσουν πολύ τα χοιρινά ποδαράκια.
Του μπαμπά τού άρεσαν πιο πολύ!
Δηλαδή,
μου λες να μην τα φάω;
Τι έγινε με την Τζιν Ε; Είχες νέα της;
Δεν σε πήρε καθόλου;
Μην στεναχωριέσαι, μια χαρά θα είναι. Είναι κόρη σου άλλωστε.
Αυτό το κορίτσι . . .
Εφόσον η αδερφή της έγινε γιατρός, θα έπρεπε τουλάχιστον να την συγχαρεί.
Πάνε δύο χρόνια από τότε που έφυγε από το σπίτι.
Απαίσιο κορίτσι . . .
Αυτό το απαίσιο κορίτσι!
Μαμά, νομίζω ότι μπορεί να έχω ταλέντο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα Χέρια του Θεού.
Μπορεί να γεννήθηκα με τα χέρια του Θεού.
Χέρια που μπορούν να θεραπεύσουν κάθε ασθένεια και μπορούν να σώσουν κάθε ασθενή.
Τι στο καλό . . .
Τι έπαθες ξαφνικά; Εσύ έλεγες ότι ήθελες να τα παρατήσεις!
Σήμερα μου έδωσαν συγχαρητήρια.
Αλήθεια;
Τα πήγες πολύ καλά κορούλα μου!
Αυτός που θα έπρεπε να σε δει πρώτος, έπρεπε να είναι ο γαμπρός μου!
Γιατί τον αναφέρεις τώρα αυτόν;
Εσύ,
με την ιατρική σου στολή να φροντίζεις ασθενείς στο νοσοκομείο . . .
Πόλυ θα ήθελα να του το δείξω τώρα αμέσως!
Αυτές τις μέρες ξέρω ότι οι άνθρωποι μπορούν να δουν τα πάντα, ακόμα και από την Αμερική!
Αν σε έβλεπε τώρα, θα έπεφτε ξερός!
Θα μετάνιωνε που έχασε μια γυναίκα σαν κι εσένα.
- Μαμά. - Τι;
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί;
Βρες γρήγορα έναν άντρα και στείλε του την φωτογραφία του.
Βρες έναν κούκλο.
Αν παντρευόταν ένας από εμάς, αυτός θα το έκανε νωρίτερα από μένα.
Από ότι ξέρω, πάει σε ραντεβού στα τυφλά.
Τι; Ραντεβού στα τυφλά;
Όχι μαμά.
Μαμά, τα ποδαράκια είναι φανταστικά! Πώς τα μαγείρεψες;
Εις υγείαν!
Πολύ καλό.
Παρεμπιπτόντως, η κοπέλα που βγήκες μαζί της στα τυφλά . . .
Τι;
Βλέπω πως διαδόθηκε χάρη σε κάποιον.
Πώς σου φαίνεται να αρχίσεις να μου μιλάς πιο οικεία; Είσαι πολύ μεγαλύτερος από μένα.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
(Μιλάει με πιο οικείο τρόπο) Μπορώ;
Μήπως άλλαξες γνώμη για να συναντήσεις αυτήν την γυναίκα;
Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, έφαγα χυλόπιτα.
Τι;
Δεν ήρθε.
Έστειλε μία φίλη της στην θέση της. Όποια και να είναι,
με γείωσε!
Ποιος ξέρει;
Αν η φίλη της είπε ότι είναι καλός, μπορεί και να σου τηλεφωνήσει.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι προφανές το τι είδους γυναίκα είναι.
Είναι από καλή οικογένεια, από καλό σχολείο,
και κέρδισε και τον διαγωνισμό ομορφιάς όταν σπούδαζε στην Αμερική.
Τι γυναίκες σου αρέσουν;
Πρώτα πρέπει να υπάρχει καλή χημεία και να ταιριάζουμε.
Σε ενδιαφέροντα, απόψεις, συνήθειες, φαγητό και τέτοια πράγματα.
Έτσι θα μπορούμε να κάνουμε μία συζήτηση.
Φαίνεται ότι έχεις μία πολύ αθώα πλευρά.
Δεν μ' αρέσουν καθόλου οι χαζοί και απρόσεκτοι άνθρωποι.
Ποιος θα τολμούσε. . .
στο σπίτι του γιου μου . . .
να αφήσει κάτι τέτοιο;
Θεέ μου, τι ντροπή.
Αίσχος.
Εγώ λέω να πηγαίνω. Ποιος ξέρει τι μάχη θα πρέπει να πολεμήσουμε κι αύριο.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Ποιος μπορεί να είναι; Ένα λεπτό.
Ποιος είναι;
Μαμά!
Γιε μου!
Τι σε φέρνει εδώ, και χωρίς ένα τηλέφωνο πρώτα;
Τι είναι αυτό;
Με ξάφνιασες.
Γεια σας.
Μυρίζει αλκοόλ . . .
Έπινες;
Λίγη μπύρα μόνο. Η κοπέλα είναι συνάδελφος στο νοσοκομείο.
Συνάδελφος; Αρκετά.
Δεν υπάρχει λόγος για πολλές εξηγήσεις.
Πάρε αυτό . . .
και φύγε. - Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Σου είπα να εξαφανιστείς.
Νομίζω πως με παρεξηγήσατε . . .
Όχι, έχω καταλάβει τα πάντα.
Γι' αυτό, όσο ακόμα στο ζητάω ευγενικά . . .
σε παρακαλώ βιάσου και φύγε. - Μαμά, γιατί φέρεσαι έτσι;- Έχει γίνει παρεξήγηση!
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Φύγε από το . . .
σπίτι του γιου μου! - Πρόκειται για παρεξήγηση!
- Μαμά, σου λέω ότι δεν είναι αυτό που νομίζεις! - Φύγε!- Ένα λεπτό παρακαλώ!
- Μαμά, δεν είναι σωστό να το κάνεις αυτό! - Φύγε!
- Μαμά, ένα λεπτό! - Πού νομίζεις ότι πας;
- Έλα μέσα! - Μαμά, πώς γίνεται να είσαι τόσο αγενής;
Δουλεύουμε μαζί στο νοσοκομείο, είναι κι εκείνη ασκούμενη!
Κράτα αυτό το ψέμα για πιο μετά, όταν βρεις κοπέλα.
Νόμιζες ότι θα έριχνες στάχτη στα μάτια της μητέρας σου;
Δεν είναι ότι δεν σε καταλαβαίνω, αλλά . . .
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να παντρευτείς γρήγορα.
Αλήθεια σου λέω!
Είναι η Χαν Α Ραμ, είναι ασκούμενη και δουλεύει μαζί μου στην Εντατική. Τη λένε Χαν Α Ραμ.
Πώς την λένε; Χαν Α Ραμ;
Στάσου μια στιγμή . . .
Τι είναι;
Την κόρη του υπουργού την λένε . . .
Τζέσικα. Το κορεατικό της όνομα είναι . . . Περίμενε . . .
Χαν Α Ραμ.
- Την λένε Χαν Α Ραμ. - Ποια;
Ξέρεις ποια, την κοπέλα που δεν ήρθε στο ραντεβού στα τυφλά.
Άκουσα ότι είναι γιατρός.
- Λες να είναι . . . - Αποκλείεται.
Για δες εδώ. Δεν είναι αυτή, έτσι;
- Αυτή είναι! - Τι πράγμα;
Σοβαρά; Πώς μπορεί η κοπέλα στην φωτογραφία να είναι η ίδια με εκείνη πριν;
Τότε, η Χαν Α Ραμ είναι όντως η κόρη του υπουργού;
Δεν το πιστεύω Τσανγκ Μιν!
Τι θα κάνω τώρα; Έκανα ένα τεράστιο λάθος, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Τι ήταν αυτό που μόλις έκανε η μαμά σου;
Δεν το πιστεύω! Να την πάρω τηλέφωνο; Τι να κάνω;
Τα γούστα σου στο ποτό δεν έχουν αλλάξει.
Ένα ίδιο για μένα σας παρακαλώ.
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Έρχεσαι εδώ όταν σε απασχολεί κάτι.
Θεώρησα ότι σήμερα είναι μία από αυτές τις μέρες.
Φαντάστηκα ότι θα είσαι είτε εδώ, είτε στο νοσοκομείο.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου Σανμπε.
Δεν αλλάζουν εύκολα οι άνθρωποι.
Ακόμα κατηγορείς τον εαυτό σου;
Ό,τι έγινε . . . δεν ήταν δικό σου λάθος.
Το ξέρεις.
Είναι αρκετό το ότι παρέμεινες ανειδίκευτος για οκτώ χρόνια.
Για πόσο ακόμα θα κατηγορείς τον εαυτό σου;
Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου.
Αυτός είναι και ο λόγος . . .
που δεν πήρα ειδικότητα.
Είναι δική μου ευθύνη.
Θα με συγχωρέσεις.
Πρέπει να επιστρέψω.
- Φεύγεις; - Ναι.
Άκου, όση δουλειά και να έχεις . . .
μην ξεχνάς να τρως στην ώρα σου, εντάξει;
Φυσικά! Τι με πέρασες! Άλλωστε έφτασα ως εδώ χάρη στο φαγητό!
Θα τον επισκεφτείς σήμερα;
Ναι. Είμαι απογευματινή σήμερα στο νοσοκομείο, οπότε . . .
θα πάω να τον δω το πρωί στα γρήγορα.
Του είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά του για όσο ήσουν στη σχολή, αλλά . . .
είναι ανάγκη να τον δεις αυτοπροσώπως;
Του είπα ότι θα τον έβλεπα μόλις περνούσα τις εξετάσεις των ειδικευόμενων. Πρέπει να πάω.
Ναι αλλά δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Τέτοιου είδους σχέση είναι λιγάκι τρομακτική.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Κι εγώ δε νομίζω ότι είναι σωστό να συνεχίσω να τον βλέπω.
Πάω.
Εντάξει. Πρόσεχε στον δρόμο.
- Πάω. - Εντάξει.
Το σπίτι φαντάζει άδειο χωρίς εσένα.
Κανένα νέο από τον μπαμπά;
Σου φαίνεται για άνθρωπος που θυμάται την επέτειό μας;
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό. Μην τον πάρεις.
Έχω κι εγώ αξιοπρέπεια.
Γιατί δεν τον χωρίζεις τότε;
Να τον χωρίσω; Για ποιον λόγο;
Δεν είναι ότι με απατάει ή ότι είναι κανένας άχρηστος.
Αν είναι να συνεχίσεις να ζεις έτσι, είναι καλύτερα να πάρετε διαζύγιο.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Αν πάρουμε διαζύγιο, θα πρέπει να του δώσω τη μισή μου περιουσία και διατροφή.
Μου λες να χάσω τα λεφτά μου και να γίνω ζωντοχήρα; Για τρελή με πέρασες;
Παρόλο που ζω σαν χήρα, είναι καλύτερο να κυκλοφορώ...
σαν γυναίκα καθηγητή παρά σαν ζωντοχήρα.
Είναι μόνο Επίτιμος καθηγητής, που φαντάζει σημαντικός.
Μην αναφέρεις ξανά το διαζύγιο. Ήταν αρκετά δύσκολο να ξεπεράσουμε το δικό σου.
Μόλις παντρευτείς, και αφού κληρονομήσεις το νοσοκομείο του θείου σου . . .
Θα πάρω ένα "διαζύγιο του λυκόφωτος". (διαζύγιο σε μεγάλη ηλικία.)."
- Μέχρι τότε θα είσαι με το ένα πόδι στον τάφο. - Τι είπες;
Φεύγω. Κάνει κρύο. Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Εντάξει. Γεια σου.
Ναι Οππα.
Γιατί είστε εδώ; Γιατί δεν είστε στη δουλειά;
Δώρο για τον Οππα είναι αυτό Οννι;
Φαντάζομαι ότι έρχεσαι από τον γιατρό με τα ανατολίτικα φάρμακα, αφού έμαθες ότι πονάει η πλάτη του Οππα.
Είναι δώρο, σωστά. Και τι έγινε;
Να το παίρνεις τρεις φορές την ημέρα μετά από κάθε γεύμα.
Ζήτησα να το φτιάξουν έτσι ώστε να σου αρέσει.
Πώς μπορείς να δίνεις φυτικά φάρμακα σε έναν γιατρό;
Μη νομίζεις ότι θα αναλάβεις το νοσοκομείο μόνο με τον Τσανγκ Μιν στο μανίκι σου. Κοίτα τη ζωή σου.
Έχω δουλειές. Γιατί με φώναξες να έρθω;
Τι δουλειές έχεις;
Τα μεσιτικά δεν πάνε και πολύ καλά τελευταία.
Τι τρέχει;
Που είναι ο καθηγητής Ο; Μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί του;
Σιγά τον καθηγητή. Τώρα μπορεί και να βρω νύφη γιατρό.
Ποιος νοιάζεται για τον άντρα μου;
Ποιος νοιάζεται αν πνιγεί στο ψάρεμα και πεθάνει;
Δε στο είπα; Σου είπα ότι θα είναι κάπως έτσι.
Άκουσε τι έχει να σου πει Οννι.
Για τι πρόκειται;
Άδειασε μία καλή θέση στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου που δουλεύει και ο Τσανγκ Μιν.
Μου τηλεφώνησαν για να προτείνω κάποιον.
Είναι μία σημαντική θέση, γι' αυτό και θα ήταν μία τέλεια ευκαιρία για να γυρίσει στη δουλειά.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι.
Πριν από λίγο ευχόσουν να πνιγεί!
Τέλος πάντων, αν πάει να δουλέψει στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου . . .
θα ήταν καλό για τον Τσανγκ Μιν από πολλές μεριές.
Φυσικά!
Ήταν καλή ιδέα να φέρω δώρο σήμερα. Δεν βρίσκετε;
Εγώ δε συμφωνούσα, αλλά ο Σονγκ Τζα το έσπρωξε.
Μάλιστα. Γι' αυτό λοιπόν μαζευτήκατε;
Σέβομαι πραγματικά την μητέρα μας.
Γιατί αναφέρεις την μαμά από το πουθενά;
Πώς με άφησε με μία τόσο καταπληκτική οικογένεια;
Ήρθες κιόλας;
Έλα να καθίσουμε.
Γιατί έρχεσαι πάντα νωρίτερα;
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν μπόρεσα να σας πάρω στα γενέθλιά σας.
Και για να γιορτάσουμε την επιτυχία μου στον διαγωνισμό των ασκούμενων . . .
Δεν ήταν ανάγκη.
Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά εφόσον ξεκίνησε η πρακτική σου.
Τέλος πάντων, αφού είναι δώρο, θα το δεχτώ. Ευχαριστώ.
Αλλά από δω και μπρος, μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται.
Από δω και μπρος, νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για μένα να σας επισκέπτομαι.
Γιατί; Βρήκες φίλο;
Όχι.
Γιατί δεν έχεις βρει ακόμα κάποιον;
Πρέπει να έχουν στραβωθεί όλοι.
Πώς μπορούν να μην αναγνωρίζουν έναν θησαυρό σαν εσένα;
Δεν τους αρέσουν οι χωρισμένες;
Εγώ είμαι αυτή που δεν μου αρέσει.
Μια φορά είναι αρκετή. Δεν χρειάζεται να παντρευτώ ξανά.
Μην το λες αυτό, είσαι ακόμα νέα.
Η ζωή μόλις ξεκίνησε.
Περίμενε και θα δεις πόσο μεγάλη μπορεί να γίνει η ζωή.
Από δω και μπρος, μην έρχεσαι να με βλέπεις.
Θα σου το έλεγα κι εγώ σήμερα.
Από δω και μπρος, θα είσαι απασχολημένη και . . .
θα πρέπει να μελετάς περισσότερο.
Και πραγματικά ξεκινάς μια νέα ζωή, γι' αυτό . . .
προετοιμάσου.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, σε ποιο νοσοκομείο δουλεύεις;
Στο . . .
Ήρθες νωρίς, ακόμα κι αν δουλεύεις απογευματινή βάρδια.
Ξεκαθάρισες τα πράγματα με την μητέρα σου χθες;
Σου ζητώ συγγνώμη. Η μητέρα μου είναι ευέξαπτη.
Δεν ήξερε . . .
Συμφωνήσαμε να μιλάμε πιο οικεία από χθες.
Η μαμά σου είχε λόγους να το κάνει αυτό.
Η εμφάνισή μου χθες, άφηνε περιθώριο για παρεξηγήσεις.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Το ήξερες από την αρχή ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;
Σου φαίνεται αστείο;
Έχει πλάκα να στήνεις άντρες σε ραντεβού, να τους κάνεις πλάκα και να στέλνεις αντικαταστάτη;
Ξέρεις, είναι . . .
Τώρα ξέρω ότι είσαι η κόρη του υπουργού.
Σου ζητώ συγγνώμη. Για να είμαι ειλικρινής . . .
Εμπρός;
Μπορώ να μιλήσω. Τι συμβαίνει;
Πώς πήγε; Την είδες;
Μιλάω για την Τζέσικα.
Σοβαρά τώρα!
Ξέχνα το. Δεν θυμάσαι τι έκανες;
Γιατί; Είπε ότι δεν με συμπάθησε;
Είπε ότι δεν μπορούσε να με καταλάβει;
Έκανε κι αυτή λάθος!
Οπότε είμαστε πάτσι.
Τέλος πάντων, εσύ φρόντισε την Τζέσικα.
Πάω να δω τον πατέρα σου τώρα.
Στο είπα χθες, σωστά;
Ο πατέρας σου μπορεί να πάρει τη θέση τού αντιπροέδρου στο νοσοκομείο σου.
Σαράντα χρόνια τον βλέπεις, κι ακόμα δεν τον ξέρεις τόσο καλά.
Γιατί να μην τον ξέρω;
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα με ακούσει και θα χαραμίσει την ζωή του κάνοντας ό,τι θέλει.
Τότε γιατί πας να τον δεις; Μπορείς απλά να τον χωρίσεις.
Για σένα πάω. Για τον γιο μας.
Ακόμα κι αν δεν τον νοιάζει η τιμή του,
αναρωτιέμαι αν θα δεχόταν την θέση για τον γιο του.
Θα πέσω στα γόνατα.
Μαμά, και χωρίς την υποστήριξή του έχω δυνατότητες.
Θα γίνω ειδικός και μόνιμος γιατρός χωρίς την βοήθεια κανενός.
Η ζωή μου έμεινε για λίγο στην αναμονή εξαιτίας μιας γυναίκας,
αλλά δεν είμαι ο Ο Τσανγκ Μιν από το παρελθόν πια.
Το ξέρω. Είσαι γιος μου.
Αλλά στην κοινωνία της Κορέας, πρέπει να έχεις διασυνδέσεις.
Το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις πώς είναι αυτός ο κοινωνικός κύκλος;
Για πόσο θα πρέπει να κολλάω ακόμα στους θείους σου;
Η υποστήριξη του πατέρα σου θα είναι πιο χρήσιμη από της οικογένειάς μου.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν χρειάζεται να πας εκεί χωρίς λόγο και να πληγωθείς.
Σκέψου μόνο ότι θα πας εκεί για να δεις το πρόσωπό του.
Και τι το καλό έχει το πρόσωπό του για να πάω να το δω;
Είναι καμία διασημότητα; Είναι ο πρόεδρος;
Κλείνω!
Ο χαρακτήρας της είναι . . .
Τι βρώμα!
Σοβαρά τώρα!
Ποιος του το έφερε αυτό;
Μήπως βρήκε καμία φιλενάδα;
Ήρθατε κα Γιου.
Που είναι ο παλιόγερος; Τον ειδοποίησες;
Είπε ότι ψαρεύει . . .
Καλά τα έλεγε η αδερφή μου.
Δεν έχει ιδέα τι γίνεται σε αυτήν την οικογένεια.
Ήταν λίγο στρεσαρισμένος σήμερα.
Η κοινότητα θα επιχορηγούσε την έρευνά του στο οικοσύστημα αυτό τον μήνα, αλλά . . .
δεν έγινε η συμφωνία.
Θα τρελαθώ.
Τι είπε όταν έμαθε ότι ήρθα;
Είπε ότι πρέπει να γυρίσετε στο σπίτι σας . . .
Ούτε που μου σηκώνει πια το τηλέφωνο! Είμαστε σαν χωρισμένοι!
Πού είναι το μέρος που ψαρεύει; Δείξε μας τον δρόμο.
Μείνετε εδώ.
Θεέ μου.
Καλέ μου!
Πρόσεχε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν πνιγόμουν,
θα ερχόσουν να με σώσεις;
Αντί να με σώσεις, θα συνέχιζες να ψαρεύεις, έτσι δεν είναι;
Αφού ξέρεις την απάντηση, γιατί ήρθες;
Είναι αργά, γι' αυτό βιάσου και φύγε.
Μόλις ήρθα.
Ακόμα κι αν με απεχθάνεσαι, δεν θα με κοιτάξεις καν στα μάτια;
Δεν σου φτάνει;
Ο παλιόγερος πραγματικά . . . !
Γιατί το κάνεις αυτό; Άφησέ τα κάτω!
Άφησέ τα!
'Ασε με!
Αντί γι' αυτό,
δώσε μου διαζύγιο!
Ξέρεις τι είπε ο Τσανγκ Μιν;
Με ρώτησε γιατί σε ανέχομαι όλα αυτά τα χρόνια!
Ήσουν ποτέ πατέρας; Ήσουν ποτέ σύζυγος;
Το ήξερες ότι ο Τσανγκ Μιν είναι ασκούμενος και δουλεύει στο νοσοκομείο;
Το ξέρω.
Αν το ήξερες, τότε γιατί δεν τον κάλεσες;
Έσπασες το δάχτυλό σου; Έχεις δάχτυλα για να ψαρεύεις,
αλλά έκοψες αυτά που είχες για να καλέσεις τον μοναχογιό σου;
Μήπως είναι κανένα εξώγαμο;
Έκανες τόσο δρόμο για να γκρινιάξεις μπροστά σε όλους;
Δεν είναι αρκετά 40 χρόνια γκρίνιας;
Γι' αυτό δεν σε κοιτάω καν στα μάτια.
Τι;
Τι στο . . .Τι κάνεις;
Καλή μου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί το . . . - Άσε με!
- Σταμάτα πια! - Άσε με!
Θα τα πετάξω όλα!
Θα το κάνεις αυτό, ενώ ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Με κυνηγάς για να καταστρέψεις το οικοσύστημα; Άχρηστη γυναίκα!
Φύγε αμέσως! Φύγε!
Οδηγέ Κιμ, τι κάνεις; Βιάσου, έλα να την πάρεις!
Άσε με! Άσε με! Δεν θα μ' αφήσεις να φύγω;
Φτωχή μου ζωή . . .
Τι έχω κάνει για να ζω έτσι;
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό από τον ίδιο μου τον άντρα;
Χαρτόπαιζα; Έχασα τα λεφτά μας στο χρηματιστήριο;
Απάτησα;
Παντρεύτηκα έναν άντρα από φτωχή οικογένεια γιατί ήταν γιατρός . . .
Τι περνάω;
Τι είναι αυτό που περνάω;
Πατέρα . . .
Πού νομίζεις ότι πας;
Παλιομπάσταρδε!
Με τρόμαξες.
Κάνε στην άκρη.
Εσύ να κάνεις στην άκρη.
Ούτως ή άλλως μπροστά μου θα προχωράς.
Σοβαρά τώρα;
Θες να μου βάλεις τρικλοποδιά!
Γιατί είσαι έτσι; 'Ελεος!
Με συγχωρείτε.
Ή έρχεσαι αργότερα, ή περπάτα πιο γρήγορα!
Με συγχωρείτε. Χαρίστε μου λίγο από τον χρόνο σας. Εργάζεστε στην Εντατική, σωστά;
- Μάλιστα. - Για τι πρόκειται;
Έχουμε κάποια καινούργια φάρμακα για τις έκτακτες περιπτώσεις.
Εγκρίθηκε προς χρήση στην Αμερική φέτος και το . . .
Λυπάμαι.
Ένα λεπτό παρακαλώ. Ένα λεπτό από τον χρόνο σας χρειάζομαι μόνο.
Είμαστε ειδικευόμενοι. Λυπούμαστε.
Αποκλείεται, φαίνεστε πολύ μεγάλοι για να είστε ειδικευόμενοι.
Τι;
Δεν πειράζει αν είστε ειδικευόμενοι. Μπορείτε να το μεταφέρετε στους μόνιμους. Κυρία.
Κύριε.
Δε χρειάζεται να με λέτε κύριο.
Βοηθήστε με παρακαλώ. Πείτε έναν καλό λόγο για μένα, εντάξει;
Τι με κοιτάς;
Αναρωτιόσουν αν ήμουν σαν κι αυτόν;
Μετά από τόσα χρόνια, και πέφτω πάνω σε κάτι τέτοιο, ακόμα κι εδώ.
Δώστε μου το.
Δώστε μου τα όλα.
Δυνατά!
Μην πεις τίποτα. Σχετικά με αυτό το θέμα . . .
σε παρακαλώ κάνε ότι σου πω.
Καλέ μου, Ο Τε Σοκ . . .
Δεν σκέφτομαι να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Μία φορά μόνο. Βοήθησέ με μόνο μία φορά.
Πότε άλλοτε σε έχω παρακαλέσει τόσο πολύ ή σου έχω ζητήσει κάτι; Καλέ μου . . .
Δεν είναι για μένα.
Κλείσε για μια φορά τα μάτια και κάν' το για τον γιο σου.
Μόλις παντρευτεί ο Τσανγκ Μιν και βολευτεί, μπορείς...
να κάνεις την έρευνά σου στο οικοσύστημα ή σε ότι άλλο θες.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Επίσης, ο Τσανγκ Μιν βγήκε ραντεβού στα τυφλά . . .
με την κόρη του υπουργού.
Αν γυρίσεις στο νοσοκομείο του Τσανγκ Μιν, τότε όλα θα πάνε πιο ομαλά!
Είναι θέμα χρόνου να παντρευτεί!
Αν τους άφηνες ήσυχους, θα μπορούσαν να ζήσουν ευτυχισμένοι.
Ξέρεις ότι χώρισαν εξ' αιτίας σου;
- Καλέ μου! - Άκου κόρη του υπουργού! Και τι έγινε;
Εντάξει, εγώ φταίω για όλα.
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
Τότε . . .
πριν πεθάνω . . .
θα εκπληρώσεις μία ευχή μου. Εντάξει;
Άσε που άκουσα ότι δεν πήρες την επιχορήγηση από την περιφέρεια.
Γι' αυτό θα σου πω το εξής . . .
Τι;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχεις πολλά λεφτά.
Τη σήμερον ημέρα, κάνουν αγαθοεργίες ακόμα κι αυτοί που δεν έχουν πολλά λεφτά.
Το οικοσύστημά μας είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση.
Το οικοσύστημά μας;
Όχι ο Τσανγκ Μιν μας;
Βγες έξω. Βγες έξω.
- Τι στο . . . - Βγες έξω.
- Έξω! - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Βγες έξω!
- Έξω! - Γιατί το κάνεις αυτό;
Κε καθηγητά!
Είστε καλά;
Και τώρα,
θα κάνετε εισαγωγή ρινοφαρυγγικού αγωγού σε αυτόν που βρίσκετε απέναντί σας.
Όταν τελειώσετε την εκπαίδευσή σας, θα μπορείτε να κάνετε εισαγωγή με τα μάτια κλειστά, αλλά . . .
προς το παρόν θα είναι μία επώδυνη διαδικασία που μπορεί να σας πάρει και μία ώρα.
Εύχομαι να μπορέσετε να τον εισάγετε χωρίς να τραυματίσετε τον παρτενέρ σας,
σε ένα λογικό χρονικό πλαίσιο.
Αυτό θα συμπεριληφθεί στην αξιολόγησή σας, γι' αυτό . . .
φροντίστε να τα πάτε καλά.
Ο Τσανγκ Μιν.
Είσαι ο ειδικευόμενος που αμαύρωσε την εικόνα ενός γιατρού, οπότε αυτό δεν θα είναι κάτι δύσκολο για σένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εφημερία. Εφημερία.
Εφημερία;
Έλα να αλλάξουμε.
Θα αλλάξουμε θέσεις.
Σταμάτα το κλάμα. Κατάπιε, κατάπιε.
Είσαι καλά; Άσε με να δω.
Μια χαρά είναι. Μια χαρά . . .
Πόνεσε;
Περίμενε. Κάν' το με τη μία.
Θέλω, αλλά αν δεν πάει καλά, δε μπορώ να το κάνω αλλιώς.
Έλεος!
Κάτσε λίγο.
Γιατί . . .
Προσπάθησε να το κάνεις όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λοιπόν, μπαίνει.
Εντάξει, άσε με να το κάνω μία φορά.
Μην κουνιέσαι.
Πονάει;
Δε σε πιστεύω.
Δε θα το έκανα σωστά. Θα το ξανακάνω.
Πονάει πολύ.
Πρέπει να το ξανακάνουμε. Πάμε πάλι.
Κάν' το σωστά. Επίτηδες το κάνεις, έτσι;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει, εντάξει.
Κάν' το εσύ.
Έπιασε!
Όπως το περίμενα, είμαι πολύ καλός!
Γρήγορα, άσε εμένα να προσπαθήσω.
Είναι εντάξει η μύτη σου;
Συγγνώμη;
Α, ναι.
Πρέπει να σου άρεσε που ο Γιονγκ Γιο το τοποθέτησε με την πρώτη.
Ναι.
Πριν λίγο όμως, έμοιαζες . . .
φιλικός με την δρ. Ο, ακόμα κι όταν τσακωνόσασταν.
Πώς να το πω; Λες και γνωριζόσασταν από παλιά.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
Όχι.
Άλλαξες παρτενέρ. Μπορεί να μην έχει πολλή σημασία . . .
αλλά δεν είναι ωραίο να σε παρατάει ο παρτενέρ σου.
Λυπάμαι. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αλλά δε στο είπα ενώ το ήξερα γιατί . . .
ήθελα να κάνω την εκπαίδευσή μου στο νοσοκομείο...
σαν ειδικευόμενη και όχι σαν την κόρη του υπουργού.
Όταν σε είδα εκείνη την ημέρα, φάνηκε να σου αρέσει η μουσική.
Είναι η συναυλία της αγαπημένης μου μπάντας.
Κράτα το σαν δείγμα της συγγνώμης μου.
Αυτό.
Την επόμενη φορά, ούτε να σκεφτείς να με κοροϊδέψεις.
Μισώ τους ψεύτες.
Το ίδιο ισχύει και για τους ασθενείς, αλλά το πρόβλημα...
είναι μεγαλύτερο με τους γιατρούς. Με καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ο Τζιν Η!
Τι είναι;
Αν ήταν να το κάνεις αυτό, γιατί μου το έπαιζες ανώτερη;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Τα είπες όλα στον Διάβολο!
- Για ποιο πράγμα; - Μου είπες ότι το έκανα εγώ και έκανες την ανώτερη!
Αλλά να με μαχαιρώσεις έτσι πισώπλατα;
Δεν είναι έτσι.
Τότε έπρεπε από την αρχή να μου πεις ότι δεν μπορούσα να το κάνω γιατί έτρεμα!
- Ο Τσανγκ Μιν- - Πραγματικά θες να εντυπωσιάσεις τον επικεφαλής;
Πέφτεις πάνω του, κομπάζεις μπροστά μου και πίσωαπ ό την πλάτη μου λες άλλα!
Ξέρεις σε τι μπελάδες με έβαλες με τον επικεφαλής για αυτό;
Σοβαρά; Μπήκες στην ιατρική, ήσουν από τους καλύτερους στην τάξη σου, με όλη την προσοχή των καθηγητών.
Και τώρα πού μπήκες για πρώτη φορά σε μπελάδες,
κοντεύεις να τρελαθείς; - Τι;
Το ξέρω ότι είσαι έξυπνος και καλός. Ξέρω ότι ανήκεις σε άλλη τάξη, αλλά . . .
μην νιώθεις υποδεέστερός μου.
Θεέ μου . . .
Να νιώθω υποδεέστερος;
Το μετάνιωνες όλη την νύχτα;
Μετάνιωσες που με άφησες να κρατήσω εγώ το νυστέρι;
Δεν είναι ότι δεν σε ξέρω Ο Τσανγκ Μιν.
Ξέρεις γιατί χωρίσαμε;
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Μέχρι τώρα,
νόμιζες ότι χωρίσαμε επειδή με απάτησες με εκείνη την παιδίατρο, σωστά;
Δεν σε απάτησα! Την δουλειά μου έκανα.
Πρόσεχε τα λόγια σου, εδώ είναι ο χώρος εργασίας μου.
Νόμιζες ότι χωρίσαμε εξαιτίας της μητέρας σου;
Σοβαρά τώρα . . .
Ο λόγος που χωρίσαμε . . .
Ο λόγος που "σκοντάψαμε" στην ζωή . . .
Προσπάθησες ποτέ να τον καταλάβεις;
Προσπάθησες ποτέ να το σκεφτείς σοβαρά;
Δεν θέλω να ξέρω και δεν υπάρχει λόγος. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί ζω μια χαρά τώρα.
Αρκεί να μην είσαι στο νοσοκομείο. Το ξέρεις;
Συνέχισε να ζεις έτσι τότε.
Αλλιώς θα κάνεις και άλλο λάθος, και θα σκοντάψεις ξανά.
Τι;
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Γιατρέ!
- Το ακούσατε; - Τι πράγμα;
Ο ασθενής με τον καρκίνο στον οισοφάγο που του έκαναν χθες την τραχειοτομή . . .
Μετά την εγχείρηση, βρίσκεται στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Έμαθα ότι πέθανε πριν λίγο.
Νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα με το τμήμα μας.
Και είναι εύκολο να μας επιρρίψουν ευθύνες γιατί αφήσαμε έναν ασκούμενο να κάνει την τραχειοτομή.
Γιατρέ!
Γιατρέ.
- Το ακούσατε; - Τι πράγμα;
Ο ασθενής με τον καρκίνο στον οισοφάγο που του έκαναν χθες την τραχειοτομή . . .
Μετά την εγχείρηση, βρίσκεται στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Έμαθα ότι πέθανε πριν λίγο.
Νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα με το τμήμα μας.
Και είναι εύκολο να μας επιρρίψουν ευθύνες γιατί αφήσαμε έναν ασκούμενο να κάνει την τραχειοτομή.
Δεν γίνεται να φύγεις έτσι!
Πατέρα!
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι;
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Είπες ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Έκανα ό,τι μπορούσα με εγχείρηση, αλλά . . .
το πρόβλημα ήταν ότι μου στείλατε αργά τον ασθενή.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν θυμάσαι την χθεσινή κατάσταση;
Παρά τις αντίξοες συνθήκες, αφού σας στείλαμε τον ασθενή μετά από μία επιτυχημένη τραχειοτομή, τότε . . .
δεν κάναμε το καθήκον μας σαν Εντατική;
Λες ότι έκανες ό,τι μπορούσες στην εγχείρηση;
Τότε λες ότι ο ασθενής πέθανε από δικό μας λάθος;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ.
Τι είπες κάθαρμα;
Γιατρέ, γιατί κάνετε έτσι; Ηρεμήστε.
Αν προκύψει πρόβλημα αργότερα,
μπορείς να δεις την χειρουργική αναφορά και τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Άφησέ με σε παρακαλώ.
Αν με δει έτσι η οικογένεια του ασθενούς, τι γνώμη θα σχηματίσουν για μένα;
Δεν γίνεται, δεν φταίω εγώ.
Πώς γίνεται να φταίω εγώ που πέθανε ο ασθενής;
Ο Τζιν Η, γίνεσαι υπερβολική.
Τι είπατε;
Η εγχείρηση πήγε καλά, αλλά το βράδυ η ανάρρωσή του δεν πήγε καλά.
Γι' αυτό ο επικεφαλής και οι γιατροί κάνουν έκτακτο συμβούλιο σχετικά με την υπόθεση.
Από δω και στο εξής, ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Δηλαδή λέει ότι ο ασθενής στον οποίο έκανε την τραχειοτομή ο Τσανγκ Μιν . . . πέθανε;
Αυτό είπε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον σώσουμε.
Θα υπάρξει πρόβλημα με την Εντατική.
Προϊσταμένη, σε τριάντα λεπτά φτάνει ασθενής με υπερβολική δόσης φαρμάκων.
Σου είπα να μην δεχθείς ασθενείς από μακριά αυτήν την εβδομάδα, είμαστε γεμάτοι.
Βιάσου και πες τους να πάνε σε άλλο νοσοκομείο.
Η ασθενής επέμενε να έρθει σε αυτό το νοσοκομείο.
Τσακώθηκε με τον άντρα της και πήρε φάρμακα.
Είναι κάτι για τα νεύρα, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς.
Κυρία, είσαι καλά;
Κυρία.
Τι κάνεις;
Δεν σου είπα να τα παρατήσεις;
Πώς θα γίνεις γιατρός έτσι;
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
Δεν φταις εσύ.
Τα πήγες μια χαρά. Δεν το λέω εγώ, εκείνος το είπε.
Αυτό σημαίνει ότι τα πήγες καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εγώ ήμουν αυτή που κράτησε το νυστέρι,
και ο ασθενής πέθανε. Πώς γίνεται να μην φταίω εγώ;
Και τι μ' αυτό;
Είναι λογικό να πεθαίνουν άνθρωποι στο νοσοκομείο.
Αν είσαι γιατρός, αυτό θα το βλέπεις όλη σου τη ζωή.
Φτάνει.
Είπες ότι το έκανα εγώ.
Εσύ δεν είπες ότι εγώ έκανα την τραχειοτομή;
Άφησέ με.
Είχες δίκιο!
Οπότε αν υπάρξει πρόβλημα, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Γιατί το κάνεις αυτό Ο Τσανγκ Μιν;
Ο Τζιν Η, με ρώτησες αν ήξερα γιατί χωρίσαμε, σωστά;
Να σου πω; Αυτό που κάνεις τώρα . . .
Που είσαι τόσο χειμαρρώδης . . .
Κλείνεις τα μάτια και τα αυτιά στους άλλους και κυριεύεσαι από τα συναισθήματά σου.
Βάζεις τα συναισθήματά σου πάνω από όλα.
Δυσκολεύεις την ζωή των άλλων με τα φτηνά σου αισθήματα.
Πραγματικά . . .
Σύνελθε.
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Και το ξαναλέω. Εγώ κοίταξα εκείνον τον ασθενή.
Αν πρέπει να αναλάβει κάποιος την ευθύνη, θα είμαι εγώ. Γι' αυτό σταμάτα να φέρεσαι τόσο ανόητα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne
~Στο Επόμενο~ Εκείνη το έκανε;
Μπελά.
Θα το έκανε ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν, αλλά έριξα κάτω το κινητό . . .
Η δρ. Ο Τζιν Η ακολουθούσε τις οδηγίες μου.
Ποιος δίνει εντολές σε ποιον κρετίνε;
Θα παραιτηθώ.
Γιατί το λες αυτό τώρα; [Σημείωμα Παραίτησης]
Δεν είναι παράξενο; Σίγουρα κάτι συμβαίνει . . .
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτος μυστήριο, για τον οποίο δεν ξέρουμε τίποτα.
Είναι κάτι το οποίο δεν πρέπει να ξέρω.
Αφού η αδερφή της έγινε γιατρός, θα έπρεπε τουλάχιστον να την συγχαρεί.
- Η κιθάρα της ζωής μου! - Αυτό το απαίσιο κορίτσι!
Μία επίσημη ασθενής;
Είναι η μητέρα του Τσανγκ Μιν.